Engi-shiki; Procedures of the Engi Era (I-V)

Koleksi PSJ yang akan kita bahas kali ini adalah ”Engi-shiki; Procedures of the Engi Era (I-V)”. Buku yang diterbitkan Sophia University pada tahun 1970 ini merupakan satu-satunya terjemahan inggris yang pertama-tama mengenai Engi-Shiki, kitab hukum kekaisaran Jepang pada era Daigo-tennō, kaisar Jepang ke-60 yang ditulis pada tahun 927 M.

Aslinya, Engi-Shiki berjumlah 50 volume, yang melandasi pengaturan terhadap upacara keagamaan (volume 1-10), peraturan kenegaraan dan Delapan Kementerian (Daijō-kan) (volume 11-40), dan peraturan tambahan lainnya (41-50). Dari kelimapuluh volume tersebut, dalam buku ini yang diterjemahkan adalah hingga volume ke-lima saja. Sophia University sendiri kemudian hanya menerbitkan bagian seri kedua dari buku ini yang melanjutkan penerjemahan dari volume 5 sampai 10 saja. Rekaman manuskrip aslinya sendiri hingga saat ini berada di perpustakaan Universitas Waseda, Tokyo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: